Visita institucional al Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya (ICGC)
- Palabras de bienvenida, presentación institucional y visita a las instalaciones
- Turno de preguntas en profundidad para una delegación de 16 personas
Heejin Jung Intérprete de coreano · español · inglés
Interpretación coreano–español y coreano–inglés en Barcelona y en toda España, para delegaciones, empresas e instituciones.
Sobre mí
Soy intérprete freelance de coreano–español y coreano–inglés con base en Barcelona. Tengo un máster en Gobernanza por la Universitat Pompeu Fabra y he desarrollado mi experiencia como intérprete en instituciones públicas y organismos internacionales, como el Consulado General de la República de Corea en Barcelona, el Centro de Políticas del PNUD en Seúl y el Centro Internacional de Formación de UNITAR en Jeju.
En 2026 he trabajado como intérprete en ferias como el MWC y Vitafoods Europe, y en reuniones de alto nivel y visitas institucionales de delegaciones del Gobierno Metropolitano de Seúl y del Gobierno Provincial de Gyeongsangbuk-do. Preparo a fondo cada ámbito —arquitectura, urbanismo, finanzas, IT, geografía— para ofrecer una interpretación precisa y natural, adaptada a lo que necesita cada cliente.
- Combinaciones
- Coreano–Español, Coreano–Inglés
- Con base en
- Barcelona, España
- Disponibilidad
- Encargos en toda España
- Ámbitos recientes
- Arquitectura, urbanismo, finanzas, IT, geografía
Idiomas de trabajo
- Coreano
- Español
- Inglés
Combinaciones lingüísticas
- Coreano – Español
- Coreano – Inglés
También utilizo el francés (DELF B2) para la atención en exposiciones y stands.
Servicios
-
Ferias y reuniones de negocio
Reuniones con compradores, consultas en el stand y apoyo in situ para empresas en ferias internacionales.
-
Delegaciones y visitas institucionales
Reuniones con altos cargos, presentaciones institucionales, visitas a instalaciones y turnos de preguntas para delegaciones.
-
Conferencias y programas de formación
Interpretación para organismos internacionales, programas de formación del sector público y foros.
Experiencia freelance
-
-
Congreso Mundial de Arquitectos UIA 2026
- Reuniones con un director del Departament de Territori de la Generalitat, la dirección de la Fundació Mies van der Rohe y el arquitecto jefe de Barcelona
- Reunión con un profesor de arquitectura de la Universidad de Seúl
- Mostrador de información de la exposición y apoyo en la organización
-
Visita institucional a la Bolsa de Barcelona
- Presentación institucional y turno de preguntas
- Visita a las instalaciones
-
Vitafoods Europe 2026
- Reuniones con compradores para las empresas expositoras
- Atención a visitantes internacionales, orientación en el stand y apoyo al evento
-
MWC 2026 (Mobile World Congress)
- Interpretación de acompañamiento para representantes de la empresa
- Reuniones en stands de IA, IT e industria
Experiencia institucional
-
–
Centro Internacional de Formación de UNITAR en Jeju
ODA Young Professional
- Interpretación inglés–coreano en programas de formación para funcionarios de países en desarrollo
- Planificación, organización y difusión de sesiones de organismos internacionales en el Foro de Jeju
- Creación de la web y traducción inglés–coreano para educación para la ciudadanía global
-
–
Consulado General de la República de Corea en Barcelona
Asesora de diplomacia pública
- Interpretación español–coreano en el Festival de Cine Coreano de Barcelona (coloquios) y en un seminario de seguridad para estudiantes
- Traducción español–coreano de la guía de la Catedral de Barcelona; informes internos y traducción español–inglés–coreano
- Apoyo en la organización de exposiciones de intercambio Corea–España, un festival de cultura coreana y el Festival de Cine Coreano
-
–
Modelo de Naciones Unidas de la Universidad Hankuk de Estudios Extranjeros
Intérprete español–coreano
- Interpretación y traducción de discursos inaugurales, resoluciones y todos los debates del consejo
- Gran Premio de la National Information Society Agency (NIA) de Corea
-
–
Centro de Políticas del PNUD en Seúl
Becaria, equipo de Gobernanza y Género
- Traducción inglés–coreano de memorandos de entendimiento, informes de políticas y noticias
- Interpretación inglés–coreano en una formación para funcionarios de países en desarrollo, organizada por la Comisión Anticorrupción y de Derechos Civiles y la Agencia Nacional de Policía de Corea
-
–
Foro Mundial de Ministros de Juventud
Protocolo aeroportuario e interpretación francés–coreano
- Interpretación para el ministro de Juventud de la República Democrática del Congo y protocolo en el aeropuerto de Incheon
- Premio ministerial en reconocimiento a mi contribución
Formación y acreditaciones
Formación
- Máster en Gobernanza, especialización en Estudios MigratoriosUniversitat Pompeu Fabra, Barcelona · 2025–2026
- Grado en Sociología y LingüísticaUniversidad de Corea, Seúl · 2018–2025
- Estudiante de intercambioUNAM, Ciudad de México · 2022–2023
- Estudiante de intercambioUniversidad de Toronto · 2021–2022
Certificaciones
- DELE C1Español · 2024
- SIELE C1Español · 2022
- IELTS 8.0Inglés · 2020
- TOEFL 110Inglés · 2016
- TOEIC 975Inglés · 2025
- DELF B2Francés · 2024