카탈루냐 지도·지질연구원(ICGC) 기관방문
- 기관장 인사말, 기관 소개, 시설 투어 통역
- 방문단 16명 심층 질의응답 세션 통역
소개
저는 바르셀로나에 거주하며 한–서, 한–영 프리랜서 통역사로 일하고 있습니다. 바르셀로나 폼페우파브라대학교에서 거버넌스 석사 과정, 고려대학교에서 사회학 및 언어학 학사 과정을 졸업하였으며, 주바르셀로나 대한민국 총영사관과 UNDP 서울정책센터, UNITAR 제주국제연수센터에서 근무하며 공공기관·국제기구 업무 분야에서 통번역 경험을 쌓았습니다.
2026년에는 MWC, Vitafoods Europe 등 전시회 통역과 더불어 서울특별시청과 경상북도청 방문단의 고위급 면담 및 기관방문 통역을 맡았습니다. 건축, 도시, 금융, IT, 지리 등 분야별 철저한 사전 준비를 통해 정확하고 매끄러운 통역을 제공하며, 클라이언트의 요청에 맞춘 고품질 맞춤형 통역 서비스를 지향합니다.
- 통역 언어
- 한국어–스페인어, 한국어–영어
- 거주 지역
- 스페인 바르셀로나
- 출장 가능 지역
- 스페인 전역
- 최근 통역 분야
- 건축, 도시, 금융, IT, 지리
작업 언어
- 한국어
- 스페인어
- 영어
언어 조합
- 한국어 – 스페인어
- 한국어 – 영어
전시회 및 부스 안내에는 프랑스어(DELF B2)도 활용합니다.
서비스
-
전시회 및 비즈니스 상담 통역
국제 전시회 참가 기업을 위한 바이어 상담, 부스 상담 통역 및 현장 지원.
-
방문단 및 기관 방문 통역
방문단을 위한 고위급 면담, 기관 소개, 시설 투어 및 질의응답 세션 통역.
-
국제회의 및 연수 프로그램 통역
국제기구, 공공기관 연수 프로그램 및 포럼 통역.
프리랜서 경력
-
-
2026 UIA 세계건축대회
- 카탈루냐 국토부 국장, 미스 반데어로에 재단 기관장, 바르셀로나시 총괄건축가 면담 통역
- 서울시립대 건축학부 교수 면담 통역
- 전시회 인포데스크 안내 및 행사 운영 지원
-
바르셀로나 증권거래소 기관방문
- 기관 소개 발표 및 질의응답 세션 통역
- 시설 투어 통역
-
Vitafoods Europe 2026 (유럽 건강기능식품 박람회)
- 참가 기업 바이어 상담 통역
- 해외 방문객 응대 및 부스 안내, 행사 운영 지원
-
MWC 2026 (모바일 월드 콩그레스)
- 한국 기업 관계자 수행 통역
- AI, IT, 제조업 분야 부스 상담 통역
기관 경력
-
–
UNITAR 제주국제연수센터
ODA 영프로페셔널
- 개도국 공무원 연수사업 영어–한국어 통역
- 제주포럼 국제기구 세션 기획·운영·부스 홍보
- 세계시민교육 홈페이지 제작 및 영어–한국어 번역
-
–
주바르셀로나 대한민국 총영사관
공공외교 현장실습원
- 바르셀로나 한국영화제 GV, 유학생 안전세미나 스페인어–한국어 통역
- 바르셀로나 대성당 안내책자 스페인어–한국어 번역, 내부 보고서 작성 및 스페인어–영어–한국어 번역
- 한국–스페인 교류 전시회, 한국문화축제, 한국영화제 기획 및 운영 보조
-
–
한국외국어대학교 모의국제연합
스페인어–한국어 통역사
- 기조연설문, 결의안, 협의체 논의 전 과정 통번역
- 한국지능정보사회진흥원 대상 수상
-
–
UNDP 서울정책센터
거버넌스·젠더팀 인턴
- MoU, 정책보고서, 뉴스기사 영어–한국어 번역
- 국민권익위원회·경찰청 합동 개도국 공무원 연수 행사 영어–한국어 통역
-
–
세계청소년장관포럼
공항 의전 및 프랑스어–한국어 통역
- 콩고민주공화국 청소년 장관 통역 및 인천공항 의전
- 공로를 인정받아 장관상 수상
학력 및 자격
학력
- 거버넌스 석사 (이민학 세부전공)폼페우파브라대학교 · 2025–2026
- 사회학 · 언어학 학사고려대학교 · 2018–2025
- 교환학생멕시코국립자치대학교(UNAM) · 2022–2023
- 교환학생토론토대학교 · 2021–2022
자격증
- DELE C1스페인어 · 2024
- SIELE C1스페인어 · 2022
- IELTS 8.0영어 · 2020
- TOEFL 110영어 · 2016
- TOEIC 975영어 · 2025
- DELF B2프랑스어 · 2024